Sri Ram Hrudayam | श्रीराम ह्रदयम् का हिंदी एवं अंग्रेजी में अनुवाद
| श्रीराम ह्रदयम् (मूल संस्कृत) | श्रीराम ह्रदयम् (हिंदी भावानुवाद) | Sri Ram Hrudayam (English) |
|---|---|---|
| श्रीमहादेव उवाच – ततो रामः स्वयं प्राह हनूमंतमुपस्थितम्। श्रृणु तत्त्वं प्रवक्ष्यामि ह्यात्मानात्मपरात्मनाम्॥१॥ | श्री महादेव कहते हैं – तब श्री राम ने अपने पास खड़े हुए श्री हनुमान से स्वयं कहा, मैं तुम्हें आत्मा, अनात्मा और परमात्मा का तत्त्व बताता हूँ, तुम ध्यान से सुनो॥१॥ | Sri Shiva says – Then Sri Ram himself addressed Sri Hanuman who was standing nearby – Hear the essence of Soul(Atma), Non-Soul(Anatma) and Lord (Super Soul ).॥1॥ |
| आकाशस्य यथा भेद- स्त्रिविधो दृश्यते महान्। जलाशये महाकाशस्- तदवच्छिन्न एव हि॥२॥ | विस्तृत आकाश के तीन भेद दिखाई देते हैं – एक महाकाश, दूसरा जलाशय में जलावच्छिन्न(जल से घिरा हुआ सा) आकाश॥२॥ | The vast space appear to be divided into three partitions – first, the great s pace itself; second, space appearing to be partitioned by pool water;॥2॥ |
| प्रतिबिंबाख्यमपरं दृश्यते त्रिविधं नभः। बुद्ध्यव च्छि न्न चैतन्यमे- कं पूर्णमथापरम्॥३॥ | और तीसरा (महाकाश का जल में) प्रतिबिम्बाकाश। उसी प्रकार चेतन भी तीन प्रकार का होता है – एक बुद्ध्यवच्छिन्न चेतन(बुद्धि से परिमित हुआ सा), दूसरा जो सर्वत्र परिपूर्ण है॥३॥ | And the third reflection(or image) of the great s pace in pool water. Similarly, Consciousness also appears to have three partitions – consciousness (appearing to be)surrounded by intelligence, the other all pervading consciousness.॥3॥ |
| आभासस्त्वपरं बिंबभूत- मेवं त्रिधा चितिः। साभासबुद्धेः कर्तृत्वम- विच्छिन्ने ऽ विकारिणि॥४॥ | और तीसरा आभास चेतन जो बुद्धि में प्रतिबिंबित होता है। कर्तृत्व आभास चेतन के सहित बुद्धि में होता है अर्थात् आभास चेतन की प्रेरणा से ही बुद्धि सब कार्य करती है॥४॥ | And third is the consciousness which gets reflected in intelligence. This reflected consciousness along with intelligence has illusion of doing. Or due to this consciousness, intelligence is able to do all the work.॥4॥ |
| साक्षिण्यारोप्यते भ्रांत्या जीवत्वं च तथाऽबुधैः। आभासस्तु मृषाबुद्धिः अविद्याकार्यमुच्यते॥५॥ | किन्तु भ्रान्ति के कारण अज्ञानी लोग साक्षी आत्मा में कर्तृत्व और जीवत्व का आरोप करते हैं अर्थात् उसे ही कर्ता और भोक्ता मान लेते हैं। आभास तो मिथ्या है और बुद्धि अविद्या का कार्य है॥५॥ | But due to ignorance, people ascribe this activity to witnessing Soul and assume it to be doer and the experiencer. This reflection is mithya (neither true nor untrue) and the intelligence is the byproduct of Avidya (nature or maya).॥5॥ |
| अविच्छिन्नं तु तद् ब्रह्म वि च्छेदस्तु विकल्पितः। विच्छिन्नस्य पूर्णेन एकत्वं प्रतिपाद्यते॥६॥ | वह ब्रह्म विच्छेद रहित है और विकल्प(भ्रम) से ही उसके विभाजन(विच्छेद) माने जाते हैं। इस प्रकार विच्छिन्न( आत्मा ) और पूर्ण चेतन( परमात्मा ) के एकत्व का प्रतिपादन किया गया॥६॥ | That Consciousness is without any division and due to illusion only these divisions appear to exist. This proves the divided(soul) and undivided consciousness(super-soul) are to be the same.॥6॥ |
| तत्त्वमस्यादिवाक्यैश्च साभासस्याहमस्तथा। ऐक्यज्ञानं यदोत्पन्नं महावाक्येन चात्मनोः॥७॥ | तत्त्वमसि (तुम वह आत्मा हो) आदि वाक्यों द्वारा अहम् रूपी आभास चेतन की आत्मा(बुद्ध्यवच्छिन्न चेतन) के साथ एकता बताई जाती है । जब महावाक्य द्वारा एकत्व का ज्ञान उत्पन्न हो जाता है॥७॥ | Final sentences like “You are That ”etc. establish the unity between the reflected consciousness(which we call I, me or myself) and surrounded consciousness. When mahavakya firmly demonstrates th is unity, ॥7॥ |
| तदाऽविद्या स्वकार्येश्च नश्यत्येव न संशयः। एतद्विज्ञाय मद्भक्तो मद्भावा- योपपद्यते॥८॥ | तो अविद्या अपने कार्यों सहित नष्ट हो जाती है, इसमें संशय नहीं है। इसको जान कर मेरा भक्त, मेरे भाव(स्वरुप) को प्राप्त हो जाता है॥८॥ | Then Avidya( nature or maya ) gets destro y ed along with its manifestations ( which produce such illusions ) . Knowing this, my devotee attains my form ॥8॥ |
| मद्भक्तिविमुखानां हि शास्त्रगर्तेषु मुह्यताम्। न ज्ञानं न च मोक्षः स्यात्तेषां जन्मशतैरपि॥९॥ | मेरी भक्ति से विमुख जो लोग शास्त्र रूपी गड्ढे में मोहित हुए पड़े रहते हैं, उन्हें सौ जन्मों में भी न ज्ञान प्राप्त होता है और न मुक्ति ही॥९॥ | Those without having devotion for me, stay fallen in the deep pits of scriptures. Even in hundred births neither do they a ttain knowledge or liberation .॥9॥ |
| इदं रहस्यं ह्रदयं ममात्मनो मयैव साक्षात्- कथितं तवानघ। मद्भक्तिहीनाय शठाय न त्वया दातव्यमैन्द्रादपि राज्यतोऽधिकम्॥१०॥ | हे निष्पाप हनुमान! यह रहस्य मेरी आत्मा का भी हृदय है और यह साक्षात् मेरे द्वारा ही तुम्हें सुनाया गया है। यदि तुम्हें इंद्र के राज्य से भी अधिक संपत्ति मिले तो भी मेरी भक्ति से रहित किसी दुष्ट को इसे मत सुनाना॥ १० ॥ | O sinless Hanuman! t his secret is the heart of even my soul . This has been told to you directly by myself . Even i f someone offers you a kingd om more than that of Indra, you should not tell it to him if he is devoi d of my devotion or is wicked. ॥10॥ |
| इति श्रीमदध्यात्मरामायण- बालकांडोक्तं श्रीरामह्रदयं संपूर्णम्। | इस प्रकार श्री अध्यात्म रामायण के बाल कांड में कहा गया श्रीराम हृदय संपूर्ण हुआ॥ | This completes the Sri Ram Hrudayam as mentioned in Bal Kanda of Sri Adhyatma Ramayan. |